T H E P R O T O C O L
of the jury session of International Exhibition SATYRYKON - Legnica 2010
20 February 2010
Jury represented by:
The chairman
Members
Tadeusz Michał SIARA (PL)
Marek W. CHMURZYŃSKI (PL)
Shahrokh HEIDARI SORJANI (IR)
Karl MEERSMAN (B)
Elżbieta PIETRASZKO (PL)
Givanni SORCINELLI (I)
Marcin WŁADYKA (PL)
Kim YONG MIN (ROK)
having seen 2.198 works by 613 authors, who come from 58 countries of the world, the Jury to award the Grand Prix Satyrykon 2010 in amount of PLN 6.000 to Mr Ehrt RAINER (D) for his ”Global warming”
and awarded the following regular prizes:
Section I: S o c i a l h u m o u r a n d s a t i r e
1st prize, golden medal and money award of PLN 5.500
to Mr Jerzy GŁUSZEK (PL) for his work ”Discovering”
2nd prize, silver medal and money award of PLN 5.000
to Mr Gerhard GEPP (A) for his work ”Emigration”
3rd prize, bronze medal and money award of PLN 4.500
to Mr Grigori KATZ (IL) for his work ”Crisis”
and the two equal distinction awards of PLN 4.000 each for:
Mr Maciej OLENDER (PL) for his work ”Loser”
Mr Samaneh NEISANI (IR) for his untitled work
Section II: S i n
1st prize, golden medal and money award of PLN 5.500
to Mr Lex DREWIŃSKI (D/PL) for his untitled work
2nd prize, silver medal and money award of PLN 5.000
to Mr Lech FRĄCKOWIAK (PL) for his untitled work
3rd prize, bronze medal and money award of PLN 4.500
to Mr Břetislav KOVAŘIK (CZ) for his untitled work
and the two equal distinction awards of PLN 4.000 each for:
Mr Alessandro GATTO (I) for his work ”Unrepentant sinner”
Mr Valentin GEORGIEV (BG) for his untitled work
That way the protocol was closed.
s p e c i a l a w a r d s
The Mayor of Legnica award in amount of PLN 4.000
for Mr Norbert SARNECKI (PL) for the work ”Fryderyk was also a great gourmet”
The Award of SATYRYKON's Andrzej Tomiałojć Fundation in amount of PLN 4.000
for Mr Tchavdar NIKOLOV (BG) for the work ”Noah”
The Director of Legnica Culture Centre Award in amount of PLN 4.000
for Ms Rubi LEBOVITCH (IL) for the work ”Spaghetti”
The Director of The Museum of Caricature in Warsaw in amount of PLN 4.000
for Mr Czesław PRZĘZAK (PL) for his untitled work
Silver medal - Gerhard Gepp (Austria) "Emigration"
The Award of SATYRYKON's Andrzej Tomiałojć Fundation - Tchavdar NIKOLOV (BG)
IV INTERNATIONAL THE COMPETITION (WEB EXIBITION) OF A CARTOONS AND SHORT COMICS STRIP “KIKS ZIKISON 2009″, PARACIN, SERBIA
Jury for “IV KIKS Zikison 2009″, consisting of:
MR. David Baldinger,cartoonist – USA
MR. Benjamin Heine, cartoonist – BELGIUM
MR. Ismail Kar, cartoonist – TURKEY
MR. Julian Pena Pai,cartoonist – ROMANIA
MR. Zoran Matic Mazos – Founder, director and editor, KIKS Zikison – SERBIA
Selections
Portrait cartoon “Zikison”
1. Raquel Orzuj – URUGUAY / Nicoleta Ionescu – ROMANIA
2. Hannelore Greinecker-Morocutti – AUSTRIA
3. Fernando Pica -COLOMBIA
Selections
Caricature Without Words
1. Aristides Esteban Hernandez Guerro Ares – CUBA / Cival Einstein – BRAZIL
2. Slobodan Srdic – SERBIA
3. Fredy Martinez Hernandez Villamil – Cuba
Selections
Short alternative comic strip
1. Boris Erenburg – ISRAEL / Oguz Gurel – TURKEY
2. Derek Easterby – GERMANY
3. Zlatko Milenkovic -SERBIA
Mohammad Saleh Razm Hosseini – Iran
Shahin Kalantarey – Iran
Aristides E. Hernandez Guerrero – Cuba
Heino Partanen – Finland
Doru Axinte – Romania
Cristian Topan – Romania
Huseyin Cakmak – Cyprus
Anna Sokolska – Poland
Miroslaw Krzyskow – Poland
Huey Nguyenhuu – USA
Stefan Jahsnowski-Herschel – Germany
Andre Mathijs – Belgium
Serafim Bakoulis – Grees
Hu Xuming – China
Biswal Bijayananda – India
Grigori Katz – Israel
Dilyana Nikolova – Bulgaria
Ognian Balkandjiev – Bulgaria
Prize of Comic Strip divide:
Luka Lagator – Montenegro
Mehmet Kahraman – Turkey
Special Prizes:
Milena Ivanova – Bulgaria
Makhmudjon Eshonkulov – Uzbekistan
Sava Babic – Serbia
Diploma:
Oleksiy Kustovskiy – Ukraine
Daniel Eduardo Varela – Argentina
Special diploma:
Cartoon Club “Cranberry” - Russia
The opening of exhibition and award ceremony – 15th of December 2009, at 5 p.m. in Ruse Art Gallery, Ruse, Bulgaria.
In 2010 Europe Direct will organize traveling exhibition in all offices in Bulgaria
BRAILA INTERNATIONAL CARTOON CONTEST 2009
Grand prize - 1500 euro - Stefan Despodov, Bulgaria
Prize 1,000 euro - Galati Paul Botezatu
Prize - 800 euro - Vladimir Mochalov, Russia
Prize 500 euro - Ahmet Aykanat, Turkey
Three special prizes of 300 euros each, - Antonio Garcia, Mexico, Yury Kosobukin,Ukraine and Cristian Topan, Romania
FREE VOICE Netherland
Selected cartoonists:
1. Steve Greenberg –USA (via VJ Movement)
2. Masoud Ziaei – Iran (via FECO)
3. Oktay Bingöl – Turkey (via FECO)
4. Popa Matumula –Tanzania (via VJ Movement)
5. Victor Ndala – Kenya (via VJ Movement)
6. Shangjun – China (via FECO)
7. Atilla Atala – Turkey (via FECO)
8. Kothra Lubomir - Slovakia (via FECO)
9. Aristides E. Hernandez Guerrera (Ares) – Cuba (via FECO)
10. Julio Angel Carríon Cueva (Karry) – Peru (via VJ Movement)
Winners of the Barakaldo Graphic Humour Contest
1 Prize Constantin Pavel - Romania
2 Prize George Licurici - Romania
3 Prize Osvaldo Dias - Cuba
4 Prize Mendi Mohammadi - Iran
5 Prize Tommy Thomedan - Indonesia
Winners of the 10TH CARATINGA
INTERANTIONAL
HUMOR SALON
C A R I C A T U R E :
First Prize:
Camilo Riani / Brazil
Second Prize:
Fernandes / Brazil
Third Prize:
Alan Souto Maior / Brazil
C A R I C A T U R E :
First Prize:
Camilo Riani / Brazil
Second Prize:
Fernandes / Brazil
Third Prize:
Alan Souto Maior / Brazil
Honorable Mentions:
Sérgio Britto / Brazil
Jbosco / Brazil
Manohead / Brazil
C H A R G E :
First Prize:
Jota-A / Brazil
Second Prize:
Waldez / Brazil
Third Prize:
Oscar / Brazil
Honorable Mentions:
Amancio / Brazil
Jbosco / Brazil
Jota-A / Brazil
Cartum:
First Prize:
Kotrha
Second Prize:
Lc Mattos
Third Prize:
Marlon Tenório / Brazil
Honorable Mentions:
Crist / Argentina
Izidro / Brazil
Pereck / Brazil